["MY WAR"]
♪
Guerra, és um deles
♪ Dizes que és meu amigo
Mas você é um deles
♪
[GUNSHOT]
[GASPS]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
[LINE TRILLS]
Este é o Dr. Alec Mercer.
Por favor, deixe uma mensagem.
Alec, é a Renee.
Preciso da tua ajuda.
- Sou melhor nisto. - Sim. Claro que estás.
Isso é um bullseye para Simon, dois para Rizwan,
e três para Phoebe.
Tudo bem, vamos tentar outra coisa.
Em vez da imagem de um estranho...
[CHUCKLES]
Tente novamente.
[PLAYFUL MUSIC]
♪
- Para trás. Sim, senhor.
Este mesmo estudo foi feito usando
imagens de Tom Hanks e Oprah Winfrey.
Acontece que é mais difícil atirar
um dardo a alguém que gostamos,
embora saibamos que é apenas uma imagem.
- Mas usaste-te.
Pensei também ver se funciona para
pessoas que conhece pessoalmente.
E olha, prova científica que todos vocês gostam de mim.
[CHUCKLES]
[KNOCK AT DOOR]
Renee.
Oh.
«Childhood Trauma and Recovery in 'Jane Eyre, '" right?
Eu nunca esqueço um grande papel.
É bom ver-te, Dr. Franklin.
Eu sei que estou um pouco cedo para minha nomeação,
mas eu não poderia esperar.
Sem preocupações, entre.
Ok.
Quem é aquele?
Professor Renee Franklin, Inglês Lit.
Ela é uma espécie de instituição aqui.
Sim, meu irmão amou sua classe,
e ele geralmente odiava leitura.
Então, o que é errado?
Você não soou tão bem no telefone.
Sabbatical não é tudo o que está rachado para ser.
Acho que é latim para o tédio pós-operatório.
É bom estar de volta no campus de qualquer maneira.
Acho que não contaste a ninguém sobre a minha saúde.
- Pediste-me para não o fazer.
Porque quando as pessoas ouvem que tens um transplante
de coração, tratam-te de forma diferente, como se fosses uma xícara de chá frágil.
[CHUCKLES] É difícil imaginar alguém vendo você dessa maneira.
[LAUGHS]
Ouvi falar do plágio de Rachel Myers.
Não tinha isso no meu cartão de bingo.
Renee, não me ligaste a meio da noite para
falar com a Rachel.
A coisa é, nas últimas semanas,
eu tenho tido problemas para dormir.
A insônia não é incomum após a cirurgia.
Eu sei.
Meu médico prescreveu alguns medicamentos, e ajudou.
Mas houve alguns efeitos colaterais.
Encontrei-me a acordar numa sala diferente
de onde adormeci.
Você estava sonâmbulo.
Isso, e eu continuo tendo o mesmo sonho terrível.
Estou num carro no meio da
floresta, e há um corvo a voar.
E eu tenho uma arma na minha mão.
E eu sempre acordo antes que algo aconteça,
Mas ontem à noite, puxei o gatilho.
E havia sangue em todos os lugares, e...
oh, foi terrível e tão real.
Renee, nossos sonhos podem se sentir muito reais,
Especialmente aqueles em ciclos de REM.
Não sinto apenas real, Alec.
Receio que fosse real.
Quando acordei, eu estava no meu carro na frente da minha casa.
Eu acho que eu matei alguém no meu sono.
Synced & corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
Vivid sonhando e até mesmo dormir dirigindo
Não são inéditos com medicamentos para dormir.
Mas a ideia de que você matou alguém...
Eu sei. É irracional.
É por isso que vim ter contigo.
Quando você acordou, você tinha uma arma em sua mão?
Havia algum sangue, quaisquer contusões?
Não, nada assim.
Mas, Alec, você me conhece.
Nunca tive uma arma na minha vida.
E eu posso ver todos os detalhes deste.
Ok, vamos ver se você pode
reconhecer a arma do seu sonho.
[KEYBOARD CLICKING]
Olha.
Nada disto.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[GUNSHOT]
É isso.
É a Beretta.
Huh, não me pergunte como eu sei isso.
[WATCH BEEPS]
É minha frequência cardíaca.
Eu tenho que manter um olho nele.
Eu ainda estou no período de recuperação crítica.
Meus médicos me dizem que eu
preciso dormir e reduzir meu estresse.
Não vou conseguir dormir até saber
Que não matei ninguém.
Ok, vamos descobrir.
Diga-me tudo o que você
se lembra deste sonho.
Bem, a boa notícia é que eu não consegui encontrar
Alguma notícia de um tiroteio ontem à noite
dentro de 25 milhas de sua casa.
Isso facilita sua mente?
/>Mas quando eu colocar todos os detalhes que você descreveu
Do seu sonho em um código de análise de
texto, algo surgiu.
Você disse que você se lembra de uma estrada Round Hill
E que você viu um envelope com o nome Johnny nele
e que havia um corvo em seu sonho, certo?
Sim.
Bem, eu encontrei isso sobre um xerife adjunto
Nomeado Johnny Crowe.
♪
[GASPS] É ele.
Esse é o homem no meu sonho.
Bem, de acordo com as notícias, ele foi baleado
Por seu serviço Beretta off Round Hill Road.
Oh, meu Deus, eu matei alguém ontem à noite.
Não, ele morreu há quase seis meses
Na linha de serviço em Hemlock County.
Mas se eu não o matou, como eu
poderia saber tudo isso... essas coisas?
Você tem mais detalhes?
Bem, diz aqui que um paramédico
tratou-o por um tiro na cabeça, mas no
hospital, ele foi declarado cérebro morto.
Então seus órgãos foram doados.
Ele sobreviveu por sua esposa, Megan.
Você diz que ele morreu há quase seis meses.
Quando exatamente? Que dia?
Uh, 19 de setembro.
Por quê?
É o dia em que tenho o transplante cardíaco.
Alec, é possível que meu coração
esteja lembrando a morte do meu doador?
♪
Confabulation.
O Dr. Franklin provavelmente leu o obituário
em algum lugar e não se lembrou.
Ela está a confundi-lo com os eventos de seu sonho.
Sua mente está enchendo os espaços em branco, criando novas memórias.
Há outra possibilidade, e é um pouco por aí.
Já ouviu falar de memória celular?
Isso não é real.
Não foi cientificamente comprovado.
Eu estive olhando para ele.
Há um número crescente de estudos
de caso com novas evidências sugestivas.
Do que estamos falando?
A maioria das pessoas acredita que as
memórias são todas armazenadas no cérebro.
Mas isso não é inteiramente verdade.
Por exemplo, as vacinas funcionam porque
Eles ajudam nossas células imunológicas a lembrar o vírus.
O que isso tem a ver com a Renee?
/>Bem, alguns receptores de transplante de coração
Tem relatado que, juntamente com seus novos corações,
eles têm novas memórias.
Estive a ler isto.
Este é Dani.
Ela era uma batata de sofá auto-descrita.
Então ela tem o coração de um patinador profissional.
- Não. E agora, olhe para ela. - Impressive.
Mas ela poderia ter praticado muito.
Lou era um codificador gay de São Francisco.
Então ele tem o coração de um guarda florestal.
Agora ele está apaixonado por uma
mulher e se mudou com ela para Maine.
A sexualidade é um espectro, e Maine é bonita.
Eu tenho um ceticismo saudável de qualquer coisa
que não vem com uma riqueza de dados e, idealmente,
Estudos duplos por trás dele.
Isso disse, os cientistas sociais têm algo que
chamamos de humildade intelectual. Rizwan?
Sabendo o suficiente para saber que não sabemos tudo.
Exatamente.
Eu sempre mantenho uma mente aberta.
Simon, como testamos esta teoria?
Bem, para começar, teríamos que descobrir
tudo o que podemos sobre Johnny Crowe.
[MÚSICA INQUÉRITO]
Ooh, é sexta-feira. Raina trouxe donuts.
Uh, Agente Especial Clark?
Oi. Cameron Washington ou Cam.
Tenho uma consulta consigo?
Sim, Cam, desculpa.
Você pode me lembrar por que você está aqui, novamente?
Bem, eu sou um advogado de defesa, e estou trabalhando um caso.
Está na fase de descoberta.
Eu queria dizer, eu li sobre você
resolver o caso de bombardeio da
igreja de 2002, que é simplesmente incrível...
Quero dizer, um todo 20 anos depois.
Tenho pensado em mudar de carreira, juntando-me ao FBI.
Agentes secundários reunidos em 15.
E pensei, desde que estou na cidade,
Que eu poderia escolher o seu cérebro sobre isso.
Sinto muito.
Na verdade, hoje estou muito ferido.
Mas o Agente Quinn aqui pode responder a qualquer uma das perguntas
Mas pode ter.
Claro, vem comigo.
Bem, eu queria falar com o Agente Especial Clark.
Estou na cidade de Michigan.
- Sim. A agenda da reunião.
- Yep. Agent Quinn pode responder a qualquer coisa que eu possa, está bem?
- Obrigado. Eu vou te dar o grande tour.
Alec, hey.
O que... o que te traz aqui?
Esqueci-me da minha mala mais cedo.
Com quem era aquele jovem com quem estavas a falar?
Um advogado, Cam Washington.
Ele disse que quer se tornar um agente.
Mas isso não é quem ele é, é?
[SOFT MUSIC]
Pensei que estava a imaginar.
Você registrou suas informações
com esse site de adoção há algumas semanas, certo?
Marisa, a maneira como ele estava olhando
para você mostrou confiança, familiaridade, como...
Como a família.
Os seus ouvidos, eles lembram...
eles me lembraram do meu avô.
Ele tem seus olhos, e ele é sobre a idade certa.
♪
Alec, eu acho que ele poderia ser meu filho.
Oh, meu Deus, por que ele não disse nada?
Seu comportamento diz que ele pode ter medo de.
Por que eu não disse nada?
Distress desencadeou uma resposta de luta ou voo.
E eu voei, isso é certo.
Ei.
Esta é uma coisa boa.
Você queria conhecê-lo.
- Mas não assim.
Alec, entrei em pânico.
E se eu nunca tiver uma chance de vê-lo novamente?
Você vai.
Se ele é algo como sua mãe,
ele não vai desistir facilmente.
A próxima saída nos leva para Hemlock County.
- Okay. - [WATCH BEEPs]
É esse seu coração?
- Sim, estou bem.
Posso ter meus comprimidos, por favor?
Obrigado.
Mm.
Oh, não parece tão preocupado.
Eu tenho que convencer 65 estudantes por semestre
que ler Chaucer será mais divertido do que assistir YouTube.
Posso fazer qualquer coisa.
Eu não duvido.
Ainda, você não quer empurrar-se muito duro.
Sim, isso é tudo o que eu ouvi nos últimos anos.
- Tem calma, Renee.
Descansa um pouco, Renee.
Então eu tenho meu novo coração.
Você sabe, eu li sobre esta memória celular.
Você sabia que 89% dos receptores de transplante
Relatar mudanças de personalidade?
A confiabilidade da auto-relação é discutível.
- [SCOFFS]
- Mas os números apresentam um caso difícil de ignorar.
Desde minha cirurgia, Eu comecei a assistir Westerns.
O que?
Pergunto-me se o Johnny gostou de Westerns.
Acho que vamos descobrir.
Não acredito que vou conhecer a mulher que o
coração do meu marido salvou.
Sinto muito pela sua perda.
É estranho perguntar se eu poderia...
Não, não em absoluto.
[SIGHS]
Esse é o coração de Johnny batendo lá.
[SOFT MUSIC]
♪
Incredible.
Ele me deu uma segunda chance.
Bem, ele teria querido ajudar alguém, mesmo no final.
♪
Você deve perdê-lo.
Todo dia único.
Sei que é doloroso falar, mas importa-se de
nos dizer um pouco sobre como ele morreu?
Estava no Texas no casamento da minha
sobrinha quando recebi a chamada do xerife.
Ele disse que Johnny estava em seu carro tentando consertar sua arma.
E foi-se embora.
Por acidente?
Sim, uma dessas coisas que você acha que nunca poderia acontecer.
♪
O que é este anel?
/>Oh, esse é o anel das Forças Especiais do Johnny.
Ele era um Beret Verde antes dos xerifes.
Ele sempre teve um verdadeiro senso de justiça e dever.
[MUSICA MÚSICA MÚSICA MÚSICA]
♪
[GUNSHOT]
Renee?
Oh, ele parece um cara muito incrível.
Ele foi.
Ele sempre esteve em casa às 6:00,
disse que gostava de jantar comigo.
Desculpa.
Ele não trabalhou noites?
Não.
O obituário que li disse
que ele foi morto na linha de serviço.
Mas isso foi passado meia-noite.
Oh, yeah.
Sim, ele estava puxando noites porque eu estava fora.
Eu não sei todos os detalhes.
Eu não queria.
Você provavelmente deve falar com o departamento do xerife.
Estou realmente feliz Conheci-te, Renee.
Mas eu preciso parar, eu acho.
Quando eu perguntei sobre seu marido
estar em serviço, ela parecia um pouco evasiva.
Acho que sei porquê.
Não me peça para explicar, mas estou me
lembrando mais do meu sonho.
E eu não acho que a morte de Johnny
aconteceu da maneira que ela disse.
Acho que outra pessoa estava envolvida.
Por envolvimento, você está dizendo
que acha que o Johnny foi assassinado.
Alec Mercer, li sobre o seu trabalho com a aplicação da lei.
Sou o Xerife Dayton. Este é o deputado McDaniel.
O que te traz até aqui?
Meu amigo Renee aqui recentemente
sofreu um transplante de coração.
Acontece que o doador era Johnny Crowe.
E espero saber mais sobre o
homem que salvou minha vida.
Johnny era um dos nossos melhores deputados,
Feito o chili mais saboroso, se você poderia suportar o calor.
Fomos informados de que sua arma disparou mal.
Quantas vezes é que um deputado
ex-militar dispara uma arma como essa?
Sim, quase nunca.
Esta pode ser uma pergunta sensível, mas
você já considerou suicídio ou assassinato?
Eu entendo por que você está perguntando,
Mas todas as provas apontaram para um acidente.
Johnny estava tentando consertar
o slide em sua arma, e ele saiu.
Seu obituário disse que ele morreu na linha do dever.
Mas Megan disse Johnny não funcionou noites.
Tenho a sensação de que havia mais na história,
Mas ela nos disse para falar com você.
Bem, não havia nenhuma maneira de
saber com certeza a hora exata do tiro.
Então você multau o relatório?
Johnny estava trabalhando.
Ele tinha pegado alguns turnos noturnos.
Mas, sim, ele tinha observado fora antes do incidente.
E foi a diferença entre Megan
Coletar o benefício da morte e não obter um dime.
Então por que fazer uma situação ruim pior?
Exactly.
Posso ter calculado mal os tempos,
Mas a sua morte foi um acidente trágico.
Vou arranjar uma cópia do relatório.
Você pode ver por si mesmo. Por favor.
Essa tabela melhor ser clara no momento em que a comida está pronta.
O relatório do xerife diz que Johnny
estava estacionado fora da estrada 522, mas não há nada lá.
Look.
"At 12:03 a.m., um chamador de 911 anônimo
"referidos tiros auditivos.
"Deputy Crowe foi tratado para uma ferida
na cabeça pelo paramédico Xavier Grant."
Esse paramédico moveu o corpo para executar a RCP
Mas tainted todas as evidências na cena.
Hmm, conveniente.
Or inteiramente racional para tentar salvar a vida de Johnny.
Mm, então você acha que Renee estava errado
Sobre Johnny sendo assassinado?
Eu não sei. Eu tenho que seguir as evidências.
Falando de, Kylie...
Vês aquela coisinha ali?
Isso é uma carcaça de bala?
Ele parece um.
O relatório diz que Johnny é direito handed.
Se Johnny acidentalmente atirou em si mesmo,
A caixa de bala iria pousar dentro do carro em algum lugar,
não no exterior.
Sim, isso é estranho.
[PHONE RINGS]
Oh, colocá-la em alto-falante.
Renee, como você está se sentindo?
Eu não estou a correr a Maratona de Boston, mas ok.
Amanhã, devemos ir para onde Johnny foi baleado.
Talvez me lembre mais.
Eu gostaria de ir lá sozinho.
Você tem que se perguntar o que Johnny estava até aqui.
O que é isso aí atrás?
Há apenas uma maneira de descobrir.
Esta caravana está aqui há algum tempo.
É possível que o Johnny estivesse a esfaqueá-lo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Quem vive aqui
Provavelmente não gosta de visitas.
[GUN COCKS]
Tens razão.
Na caravana, acho que é um vendedor.
Eu não quero seu produto, mas eu estou esperando
Para comprar um pouco do seu tempo.
Estou feliz por pagar um preço equivalente.
O que queres?
Estamos a investigar a morte do Johnny Crowe.
São polícias?
Não, somos professores universitários.
A Renee é receptora de transplante de coração.
Ela tem o coração do Johnny Crowe.
Ai sim?
Vai-te embora.
Que tal um copo de água?
A Renee é desidratada facilmente.
Mais uma vez, estou disposto a pagar o teu preço.
Para água?
Obrigado, meu amigo.
Chama-me Cookie.
Bem, Cookie, pode ser argumentado que
Salvaste-lhe a vida.
Deixa-me explicar.
Parece um telemóvel pré-pago,
E alguém usou um para ligar para o 112
Na noite em que o Johnny foi baleado.
És tu?
Não percebo onde vou e quando.
Se fosses tu, era muito corajoso correr esse risco
E ligue para ajudar alguém.
Fizeste o transplante cardíaco dela possível.
[MÚSICA SOFT]
♪
Sim, liguei.
Ouvi uma arma, mas não vi nada.
Havia mais alguém aqui naquela noite?
O paramédico estava no local assim que desliguei.
Então ele foi tratado no meu fim.
Os paramédicos chegam sempre tão depressa?
Aqui? Nos paus? [CHUCKLES]
Não.
Mas aprendi a não fazer muitas perguntas.
Podem considerar fazer o mesmo.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Sentes-te bem?
Sim. Melhor do que bem.
Acho que agora sabemos porque é que o Johnny esteve aqui naquela noite.
Ele deve ter andado a vigiar o laboratório de metanfetaminas do Cookie.
Ele e o paramédico ambos.
Ele disse que o tipo chegou até aqui em minutos.
Achas que ele tinha outra razão para estar aqui?
Foi ele que moveu o corpo.
As memórias são impressionáveis.
É fácil para os nossos cérebros acreditarem nas coisas
Isso encaixa no que sabemos é verdade.
Isso não explica. Hank,
Quem poderia, de repente, compor música.
As anedotas são interessantes,
Mas eles não são ciência real.
Só porque não há consenso científico,
Não significa que não seja real.
James McConnell fez um estudo em 1959.
Ele ensinou flatworms uma tarefa, então ele cortou suas cabeças.
Mas quando as cabeças regeneraram, o novo cérebro
Lembrei-me da tarefa.
Meu, nojento. E a PETA não aprovaria.
Mas é interessante.
Tenho uma ideia para uma experiência.
Não é preciso vermes.
[RINGS DE TELEFONE]
Está tudo bem.
Só quero falar com este paramédico.
O nome dele é Xavier Grant.
Tens a certeza que não queres esperar aqui enquanto falo com ele?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
É a viúva do Johnny
Ela não está aqui por cuidados médicos.
Se o Xavier e a Megan estavam envolvidos, tinha um motivo.
Talvez a pessoa que devia salvar o Johnny
Foi o que o matou.
Porque me perguntas sobre o casamento do Johnny?
É útil para a recuperação da Renee
Para ter uma imagem completa da vida dele.
- Tu outra vez.
Têm perguntas sobre o Johnny e a Megan.
Porque não perguntam à Megan?
Porque Megan está romanticamente envolvida com Xavier Grant,
O paramédico que supostamente tentou salvá-lo.
Estamos a pensar se ele matou o Johnny
Para tirá-lo da fotografia.
Ninguém matou o Johnny.
Foi um acidente.
E se não fosse?
Não sei nada sobre a vida pessoal da Megan,
Mas como eu lhe disse antes, não há nenhuma evidência
Que o Johnny foi morto.
Temos estado curiosos sobre a localização de um cartucho.
Eu vi...
- Renee.
O problema é que não consegui o coração do Johnny.
Desde o transplante, tenho outra coisa... as memórias dele.
E eu sei como isso soa,
E a ciência não é sólida, mas...
Entendido, Ramos, tem uma boa.
Eu... Já ouvi aquele rádio, naquela noite.
Há um despachante chamado Linda?
Não, não há Linda.
Que raio se passa aqui?
Estamos a testar uma teoria.
Dr. Mercer, com todo o respeito,
Não podemos fazer acusações
Baseado em memórias mágicas.
Claro.
Mas nas fotos da cena,
Reparamos numa bala na estrada.
Sim, descobrimos que caiu quando
O paramédico moveu o corpo.
Se houvesse alguma prova de que um dos nossos..
Foi assassinado, este departamento estaria em todo o lado.
Talvez devesses deixar a polícia trabalhar para nós.
♪
Raios, esqueci-me do meu...
Esqueceste-te da mala.
Obrigado.
Ouvi o rádio.
E podia jurar que havia um despachante chamado Linda.
Eu sei que parece real, mas mantendo uma mente aberta
Também significa considerar outras possibilidades.
A tua mente pode estar a preencher os espaços em branco.
Talvez.
Já não sei.
Talvez nada disto seja real. Não
Tinha a certeza que era a resposta.
Mas se não for, o que faço?
Desistir do sono não é uma opção.
[MÚSICA SOFT]
Não vamos desistir de nada, prometo.
Sabes, quando tenho este coração,
Eu pensei que era um milagre, uma segunda chance na vida,
Mas agora...
Não é o mesmo,
Mas depois do bombardeio, Recebi enxertos de pele de doador.
Então sei como é sentir o teu corpo
Não pertence totalmente a você, que você não está totalmente
Na tua pele, por isso dizem.
Então, o que te ajudou a lidar?
Sinceramente, tempo.
Sei que a tua memória pode não ser confiável neste momento,
Mas ainda há muitas perguntas sem resposta
Neste caso, a relação de Xavier com Megan
Ser um deles.
Responder a essas perguntas pode lhe dar algum fechamento.
É verdade.
Vamos falar com a Megan.
Amanhã.
Precisas de uma pausa, Renee.
Vamos começar de manhã, está bem?
Está bem.
Então tens um filho e ele estava aqui no FBI?
Lamento não te ter dito mais cedo.
Não há nada para lamentar.
Veio de Michigan para me encontrar.
Ele deve ter todo o tipo de expectativas.
E se eu for uma decepção para ele?
Nunca poderias ser uma decepção para ele.
Olha para ti.
Miúda, és a Marisa Clark,
Agente superior do FBI que abate os mauzões.
E estás sempre lá para as pessoas quando precisam de ti.
Além disso, és engraçado.
[CRISALHOS]
Não sabes cozinhar.
Está bem, já percebi.
E agradeço.
Mas, Kylie, não sei o que lhe dizer.
O que queres saber sobre ele?
Tudo.
Como era a vida dele?
Que tipo de família ele tinha?
Ele está feliz?
Você sabe, a verdade pode ser que Tenho medo de saber as respostas.
Sim, já percebi.
[MÚSICA APLICÁVEL]
Talvez comeces por dizer olá.
Quer dizer, abriu a porta para ele.
Mas não podes controlar como ele passa.
Encontrem-no por conta própria.
[MÚSICA INQUÉRITO]
Lembre-se, como você anda, apenas desfrutar da paisagem florestal.
Estamos a chegar ao fim do trilho.
Auscultadores.
Diz-me o que viste.
Árvores. Foi ensolarado.
Um pássaro vermelho, talvez um cardeal.
Mais alguém olhou para o céu?
Era tão azul.
Isso é óptimo. Obrigado.
Agora meu colega, Rizwan, vai te perguntar
Mais detalhes.
Pensa no que viste.
Alguém viu um pinheiro?
Buquê de mirtilo?
Que tal uma árvore que foi atingida por um raio?
Uma vaca?
Motocicleta?
E se eu te dissesse que não havia árvore atingida por um raio,
Nenhum arbusto de mirtilo...
Na verdade, nenhuma das coisas específicas que lhe perguntei.
Temos uma tendência a deslembrar as coisas
Isso não estava lá, mas normalmente seria, como um arbusto de mirtilo,
Mas não coisas que normalmente não
Estar lá, como uma moto.
Estes resultados apontam para a típica
Uma das formas como a memória funciona.
Lembro-me de ver aquele arbusto de mirtilo.
O que é normal.
Quando algo se encaixa numa narrativa que faz sentido,
Nossa memória simplesmente adiciona-a à imagem.
[L7's "PRETEND WE'RE DEAD" PLAYING]
♪
♪ O que se passa com o que se passa
♪ Em cada cidade, em cada cidade
Estilos de arremesso é...
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
♪
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
♪
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
♪
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
[TENSE MUSIC]
♪
Estás aqui para me agradecer.
Bem, se não tivesses ido ao hospital..
Tão rápido naquela noite, o transplante
Pode não ter sido possível.
Salvaste-me a vida.
Ainda bem que alguma coisa boa saiu dessa tragédia.
Não foi o único bem que saiu, pois não?
- Tu e a Megan... Desculpe?
És uma coisa, não és?
Senhora, não sei o que pensa que sabe
Ou porque estás aqui.
Ainda não o posso provar.
Mas sei que a morte do Johnny não foi um acidente.
Eu sei.
Querias a Megan sozinha.
Foi por isso que estavas no local tão rápido
Nessa noite, quando o Johnny foi baleado.
- [WATCH BEEPs] - Pare, senhora.
Você fez isso por conta própria, or foi Megan?
Temos de te levar ao hospital.
- Não. Estás a ter um ataque cardíaco.
- Está tudo bem.
Está tudo bem. Apanhei-te.
Alec Mercer?
És o Xavier, certo?
Sim.
Obrigado por me ligares.
Bem, eu vi algumas chamadas perdidas
De ti no telefone da Renee.
Achei que eras a melhor pessoa a contactar.
Como está ela?
Dizem que ela está estável, graças a ti.
Pareces surpreendido.
Não me diga, você acha que eu sou um assassino também.
Se você fosse o assassino, provavelmente você
Não teria salvado a vida dela.
Então por que um estranho completo
Aparece à minha porta, acusando-me
De matar o Johnny Crowe?
Versão curta, estávamos a investigar a morte do Johnny.
Temos provas de que andavas com a mulher dele.
E apareceste muito depressa.
Sim, bem, há um estacionamento do Kmart no Cookie's
Onde as pessoas vão usar.
Há uma overdose lá uma vez por semana.
Estaciono lá quando estou no turno.
Poupa-me uma unidade.
E tu e a Megan?
Conhecemo-nos no funeral do Johnny,
Mas éramos só amigos para começar.
E só estivemos em alguns encontros.
Acredito em ti.
Mas já que estavas no local primeiro,
Reparou em algo suspeito,
Alguma coisa que sugerisse que não fosse um acidente?
Não, não.
Para ser sincero, estava a tentar salvar a vida do tipo.
A Cookie estava lá?
Sim. Sim, ele está sempre lá.
Achas que o Johnny estava a roubar o Cookie?
Talvez.
Embora os xerifes conheçam Cookie, há muito tempo,
E não fizeram nada sobre isso antes.
Porque não?
Talvez sejam preguiçosos, assustados. Não sei.
Espero que estas respostas ajudem a Renee,
Mas olha onde estamos.
Sabes, quando trouxe a Renee,
Ela disse que a boca estava seca.
E sua mão esquerda, Reparei que continuava a bater.
Isso é incomum?
Não, já o vi cem vezes
Em usuários de metanfetaminas.
- Renee não é um usuário meth. - Sim. Claro que não.
Sim, porque é que um paciente transplante de coração
Usar metanfetaminas?
Ela não, nem intencionalmente.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Desculpe?
Sim, claro.
Marisa, preciso de um favor.
Medicamento cardíaco de Renee Franklin
Foi substituído por sais de anfetamina, estimulantes de prescrição,
Depois de visitar a sua caravana.
Esperas que acredite que foi coincidência?
Não vendo medicamentos de prescrição.
E eu disse-te.
Só dei água a essa senhora.
Estava a fazer perguntas sobre a morte do Johnny Crowe.
Ele não morreu a investigar a tua operação?
Como lhes disse, não sei nada sobre como o polícia morreu.
Espera que um júri compre isso?
[SCOFFS]
Hmm.
Só sei que tentei salvar a vida daquele tipo.
Fui eu que liguei para o 112.
Você pode perguntar ao despachante. Disse que o nome dela era Linda.
O departamento do xerife disse-nos
Não havia nenhum despachante chamado Linda.
Porque mentiriam?
Não sei.
Esperemos que esteja prestes a descobrir.
Nove anos Trabalhei no despacho.
Então, o que te fez sair?
Fui despedido uma semana depois da morte do Johnny.
Disseram que o dinheiro estava apertado.
Havia alguns de nós.
Claro, eu era o único que tinha sido
Empregado do mês duas vezes.
Mas está tudo bem. Estou feliz aqui.
É bom não ter a vida de ninguém em risco.
E disseste ao telefone que conhecias o Johnny?
Sim, fiz.
Bom rapaz, gostava de fazer as pessoas rirem-se.
Estava em música de merda, mas ninguém é perfeito.
E fizeste a chamada na noite em que ele morreu?
Sim.
O tiroteio informou a auto-estrada 522.
Posso ver no meu painel de controlo de envio
O veículo do Johnny estava lá.
Então eu tentei criá-lo no rádio, mas ele não respondeu.
O que fizeste?
Vi outro carro de patrulha perto.
Eu liguei o delegado três vezes em intervalos de um minuto,
Protocolo do Departamento.
Mas também não atendeu as minhas chamadas.
Houve algum problema com os rádios?
Duvido.
Acabavam de contornar o departamento
Com equipamentos novos.
Acho que foi aí que o dinheiro correu.
Fiz os diagnósticos internos.
Disse que tudo estava operacional, como pensei.
Nunca se seguiu porque, bem, demissões.
Desculpe, quem foi o delegado que ligou?
O carro de patrulha que estava perto.
Agente Ron McDaniel.
Tiramos um registo do departamento do xerife.
O McDaniel estava a menos de 1,5 km quando o Johnny foi morto.
O que não estava no relatório oficial.
De acordo com os orçamentos do Estado,
Esse departamento mal está a passar.
Não há registros de fundos para novos equipamentos.
De onde veio o dinheiro?
Cookie.
Foi por isso que ele não estava preocupado em ser apanhado.
Ele pagava aos delegados para ignorar o seu negócio ilegal de drogas.
O Johnny não estava a esconder o Cookie.
Estava à espera para ver quem a Cookie ia pagar.
McDaniel aparece.
Ele não pode arriscar ser exposto, para que ele o mate.
Então o xerife despediu a Linda.
Se todo o departamento é corrupto,
Eu vou ter que obter mais FBI poder para quebrar esta coisa.
Tenho uma ideia melhor.
[TENSE MUSIC]
É melhor teres uma boa razão
A dar cabo de mim até aqui.
Tenho uma proposta.
Dás-me uma pausa no meu dinheiro de protecção,
E não direi a ninguém o que vi
Na noite em que o delegado Crowe foi baleado.
Não sei do que estás a falar.
Eu vi McDaniel andar até o carro de Johnny, e matá-lo.
E depois o McDaniel fugiu, whoosh...
O mais rápido possível.
Mesmo que isso fosse verdade, você não é uma fonte confiável.
Aqueles professores vão acreditar em mim.
Nenhum juiz acreditará no que disser.
Também ouvi outra coisa.
Antes de McDaniel sair,
Ele ligou-te
Dizer que foi feito.
Não sabes do que estás a falar.
Sim, talvez ninguém me ouça.
Mas eles podem.
Tens mesmo de o ver, Cookie,
porque não vais fazer uma pausa na renda,
E não vais para a prisão.
Vamos colocá-lo debaixo de...
Tal como fizemos com o Johnny.
Apanhei-o. Todas as unidades entram.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
O McDaniel nunca te ligou naquela noite,
Mas foi fácil convencê-lo a acreditar que sim.
Chama-se normalidade.
Faz sentido para ti porque podia acontecer.
Foi assim que o teu departamento estava corrupto.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
McDaniel fez a maior parte do trabalho...
[GUNSHOT]
Porque o deixaste fazer o teu trabalho sujo por ti.
♪
Não te preocupes, vamos prendê-lo também pelo homicídio
E por substituir os comprimidos do coração da Renee com sais de anfetamina.
O que dizem? Sim.
Vai haver um novo xerife na cidade.
Mm-hmm.
[ABAIXA-TE]
Entre, por favor.
Sou melhor do que olhe, prometo.
Sabes que dormi durante a noite,
E não tive episódios de taquicardia há 36 horas?
É um grande começo.
Soa como colocar A morte de Johnny para a cama
Dei-lhe fechamento e aliviado seu hiperarousal mental,
Para que possas dormir bem outra vez.
Então, qual é o veredicto?
Você acha que meu coração realmente
Lembrado de todas essas coisas, todos os detalhes do sonho?
Havia um artigo em "The Herald" sobre a morte de Johnny
Isso menciona todas as coisas dos teus sonhos.
É possível que o leias e não te lembres,
Mas o teu subconsciente fez.
E a Linda?
Voltei para a estação, e vi o nome de Linda Noble
Em uma placa de funcionários do mês, duas vezes.
- Mas não vi isso. - Sim. Talvez não.
E talvez um dia a ciência nos dê mais respostas.
Mas até lá, ainda bem que encontrou as respostas
Isso pode dar-lhe paz.
Eu também.
E os médicos dizem que eu podia estar bem o suficiente
Ensinar Chaucer novamente no próximo semestre.
[LAUGHS]
Aposto que os alunos não podem esperar para te ter de volta.
[LAUGHS]
Eu também não posso.
Obrigado, meu amigo.
A qualquer momento.
Obrigado por... por me conheceres.
Claro.
Adoro falar com potenciais recrutas.
Certo. Um.
Diga-me, porque se juntou ao FBI?
É uma longa história.
Eu...
Ouve...
- Desculpa, vais primeiro. - Sim. Não, não, por favor...
Cam, eu sei quem és.
Quando te escondi mais cedo, não sabia.
E depois fiz.
E depois não sabia o que dizer, mas agora sei.
E... e lamento, isto está a sair tudo mal.
Não, está tudo bem.
Estavas no trabalho.
Estavas ocupado.
Sinceramente, eu só desejo Eu tinha dito algo mais cedo.
Mas acho que não sabia como dizer?
Consigo relacionar-me.
[MÚSICA SOFT]
Deves ter tantas perguntas.
Acho que nem sei por onde começar.
Quero dizer, quando a pessoa que queres conhecer
Toda a tua vida está mesmo à tua frente,
O que dizes?
Então...
Sabias que foste adotada a tua vida toda?
Os meus pais...
Os meus pais adoptivos,
Foram pessoas muito honestas,
Quase compulsivamente honesto.
E eles são simpáticos e envolvidos,
Mas não como pais de helicóptero, sabes?
Eles... Eles são óptimos.
Sim.
A sério, são óptimos.
Ao crescer, sempre me senti com sorte.
Sempre me senti desejada.
Estou contente.
Então, se estás a pensar se fizeste a coisa certa...
Foste tu.
Mas ainda quero saber mais sobre o porquê.
Isso é justo.
Vou contar-te a história toda.
Mas primeiro, se não te importas,
Há algo que quero fazer
Há mais de 20 anos.
Está bem.
♪
Obrigado.
[MÚSICA INQUÉRITO]
♪